1
00:00:01,942 --> 00:00:04,582
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:43,916 --> 00:00:46,590
(เสียงเฟื่องฟู) โทมัส ออลแมน

3
00:00:46,757 --> 00:00:50,797
โธมัส ออลแมน คุณถูกพบแล้ว
ไม่สมควรที่จะมีอยู่

4
00:00:51,479 --> 00:00:52,958
แม่?

5
00:00:53,679 --> 00:00:58,197
ชีวิตและความทรงจำทั้งหมดของคุณ
จะถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

6
00:00:58,401 --> 00:01:02,315
ความว่างเปล่าที่คุณครอบครอง
ในความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

7
00:01:02,522 --> 00:01:07,393
จะถูกจัดสรรให้กับบุคคล
ที่ไม่เคยได้รับของขวัญแห่งชีวิต

8
00:01:07,564 --> 00:01:10,523
ขอให้พวกเขาใช้เวลาอย่างชาญฉลาดมากขึ้น

9
00:01:10,685 --> 00:01:12,243
(โห่)

10
00:01:12,405 --> 00:01:16,002
ได้โปรด. ทำไมต้องเป็นฉัน? จะต้องมีคนอื่น
ที่ได้ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่า

11
00:01:16,207 --> 00:01:18,961
ทั้งหมดจะถูกตัดสิน

12
00:01:23,369 --> 00:01:28,650
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว สิ่งที่เหลืออยู่
คือการลบรูปร่างทางกายภาพของคุณ

13
00:01:32,012 --> 00:01:35,210
ขออภัยที่รบกวนคุณครับ การควบคุมความเป็นจริง

14
00:01:45,817 --> 00:01:48,810
กาแฟครับท่าน.
คาเฟอีนสองเท่า น้ำตาลสี่เท่า

15
00:01:48,978 --> 00:01:51,651
- อันที่ดี.
- อ่า "เอนิด" ของเวอร์จิล

16
00:01:51,819 --> 00:01:55,210
โอ้ เรื่องราวมหากาพย์
ของการตามล่าเฮเลนแห่งทรอยของอากาเม็มนอน

17
00:01:55,380 --> 00:01:59,090
งานคลาสสิก
โดยกวีลาตินผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

18
00:01:59,301 --> 00:02:02,180
- ใช่ มันเป็นเวอร์ชั่นหนังสือการ์ตูน
- จริงหรือ?

19
00:02:02,342 --> 00:02:04,777
มันเป็นเรื่องดีเพื่อน เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน

20
00:02:04,983 --> 00:02:10,423
"Zap! Pow! Ker-splat! ตายบนเตียง
คุณหมูโทรจัน! กนาร์! เคอร์เพา!”

21
00:02:11,465 --> 00:02:14,902
ฉันเห็นว่าพวกเขายังคงซื่อสัตย์
ไปที่ข้อความต้นฉบับ

22
00:02:15,106 --> 00:02:21,058
อย่าทำให้เขาท้อใจ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาอ่านว่าไม่มีลิ้นยกขึ้น

23
00:02:22,109 --> 00:02:26,023
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ม้าไม้ตัวนี้
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

24
00:02:26,230 --> 00:02:28,506
มีชื่อเสียงมากที่สุด
การซ้อมรบทางทหารในประวัติศาสตร์

25
00:02:28,711 --> 00:02:31,590
ชาวกรีกตั้งค่ายอยู่นอกเมืองทรอย

26
00:02:31,752 --> 00:02:35,382
ker-powing และ ker-splatting โทรจัน
เป็นเวลาเกือบทศวรรษใช่ไหม?

27
00:02:35,593 --> 00:02:39,143
- ดังนั้น?
- จู่ๆ เช้าวันหนึ่ง พวกเขาก็จากไป

28
00:02:39,314 --> 00:02:42,273
นอกกำแพงเมือง พวกเขาทิ้งของขวัญชิ้นนี้ไว้

29
00:02:42,435 --> 00:02:46,396
เป็นการยกย่องศัตรูผู้กล้าหาญของพวกเขา
ม้าไม้ตัวใหญ่

30
00:02:46,557 --> 00:02:51,029
ใหญ่พอที่จะบรรจุได้อย่างมีความสุข
ชาวกรีก 500 คนในชุดรบเต็มรูปแบบ

31
00:02:51,198 --> 00:02:54,589
และยังเหลือห้องไว้พอสมควร
สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกในห้องน้ำ?

32
00:02:54,759 --> 00:02:58,879
ไม่มีโทรจันตัวใดตัวหนึ่งไป
“นั่นเป็นงานแถลงข่าวที่ตลกนิดหน่อย

33
00:02:59,041 --> 00:03:02,239
“มีอะไรผิดปกติกับถุงเท้าและโลชั่นหลังโกนหนวด?”

34
00:03:02,442 --> 00:03:06,994
ไม่ พวกเขาแค่ล้อมันเข้าไป
และออกไปเที่ยวกลางคืน

35
00:03:07,164 --> 00:03:11,397
คนโง่สมควรโดนเฆี่ยนตี
และเคอร์ก็กระเด็นอยู่บนเตียง

36
00:03:12,045 --> 00:03:17,883
เรื่องตลกก็คือว่าจากนี้เราได้รับมา
วลีที่ว่า "ระวังชาวกรีกถือของขวัญ"

37
00:03:18,047 --> 00:03:23,362
เมื่อมันสมเหตุสมผลกว่าที่จะพูดว่า "ระวัง
ของโทรจัน พวกมันคือพวกสเมกเฮดโดยสมบูรณ์"

38
00:03:23,729 --> 00:03:26,642
ขอบคุณ AJP Taylor

39
00:03:26,850 --> 00:03:29,081
- (เสียงดัง)
- นั่นคืออะไร?

40
00:03:29,291 --> 00:03:32,762
- มันแปลก. เราเปลี่ยนหลักสูตรแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอฮอลลี่?

41
00:03:32,932 --> 00:03:36,084
- ไม่มีโปรแกรมเปลี่ยนหลักสูตร
- (เสียงดัง)

42
00:03:36,293 --> 00:03:39,923
และอีกครั้ง
ทำเครื่องหมายหนึ่งแปดศูนย์ - เทิร์นที่สมบูรณ์

43
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
- เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปยังคนแคระแดง
- ขอคู่มือหน่อย

44
00:03:42,975 --> 00:03:44,967
- อ๊ะ!
- เราถูกล็อคแล้ว!

45
00:03:45,136 --> 00:03:49,176
- มีบางอย่างกำลังควบคุมยานอยู่
- ฮอลลี่ รถติดไหม?

46
00:03:49,378 --> 00:03:52,017
- ไม่มีอะไรในการสแกนในเครื่อง
- ต้องมี...

47
00:03:52,218 --> 00:03:57,089
(เสียงเฟื่องฟู) ฉันอยู่ในความครอบครองแล้ว
ของลิสเตอร์ที่เป็นมนุษย์ อย่าต่อต้านฉัน

48
00:03:57,300 --> 00:04:01,180
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ในที่สุดเสียงของเขาก็แตก?

49
00:04:01,382 --> 00:04:06,218
- คุณเป็นใคร?
- สั่นสะท้านด้วยชื่อของฉัน ฉันคือผู้สอบสวน

50
00:04:06,423 --> 00:04:09,939
- ผู้สอบสวนเหรอ?
- เรือของคุณอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

51
00:04:10,104 --> 00:04:14,099
มันจะคืนคุณ
สู่เรือแม่ของคุณเพื่อเผชิญการพิพากษา

52
00:04:14,306 --> 00:04:18,346
คุณแต่ละคนจะนำเสนอกรณี
เพื่อพิสูจน์การดำรงอยู่ของคุณ

53
00:04:18,507 --> 00:04:22,023
หากคุณล้มเหลวคุณจะถูกลบออก

54
00:04:23,949 --> 00:04:27,579
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. พระเจ้า ฉันคิดอย่างนั้น

55
00:04:27,750 --> 00:04:32,143
- สั่นนิดหน่อย.
- เราควรจะนำคุณผ่านการตรวจเมดิสแกน

56
00:04:32,312 --> 00:04:34,303
ใช่แล้ว

57
00:04:40,034 --> 00:04:42,708
ไครเทน คุณเคยได้ยินเรื่องผู้สืบสวนคนนี้บ้างไหม?

58
00:04:42,915 --> 00:04:47,388
เป็นเพียงตำนาน นิทานมืด เรื่องสยองขวัญ

59
00:04:47,557 --> 00:04:50,709
เล่าไปทั่วเปลวเพลิงที่ลุกโชน
ของไฟเที่ยงคืน

60
00:04:50,918 --> 00:04:55,516
ทุกที่ที่สุนัขอวกาศแข็งกระด้างรวมตัวกัน
เพื่อดื่มผลิตภัณฑ์ผักหมัก

61
00:04:55,720 --> 00:04:59,430
และแข่งขันกันในเรื่องราวความสยดสยองอันเลือดเย็น

62
00:05:00,321 --> 00:05:02,882
แค่คำว่า "ใช่" ง่ายๆ ก็เพียงพอแล้ว

63
00:05:03,562 --> 00:05:05,872
- แล้วเขาเป็นใคร?
- เนื้อของเขาคืออะไร?

64
00:05:06,083 --> 00:05:09,554
ตำนานเล่าถึงดรอยด์
เครื่องจำลองการซ่อมแซมตัวเอง

65
00:05:09,724 --> 00:05:14,163
ผู้ดำรงอยู่จนชั่วนิรันดร
ไปสู่จุดสิ้นสุดของกาลเวลานั่นเอง

66
00:05:14,326 --> 00:05:19,766
หลังจากอยู่คนเดียวมาหลายล้านปี ในที่สุดเขาก็ได้
มาถึงข้อสรุปว่าไม่มีพระเจ้า

67
00:05:19,928 --> 00:05:24,844
ไม่มีชีวิตหลังความตายและมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว
ของการดำรงอยู่คือการดำเนินชีวิตอย่างคุ้มค่า

68
00:05:25,049 --> 00:05:27,769
ดังนั้นดรอยด์จึงสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

69
00:05:27,930 --> 00:05:32,801
และท่องไปชั่วนิรันดร์ มาเยือนทุกๆ คน
จิตวิญญาณในประวัติศาสตร์และประเมินแต่ละคน

70
00:05:32,972 --> 00:05:35,612
พระองค์ทรงกำจัดผู้ที่เสียชีวิตไป

71
00:05:35,773 --> 00:05:40,484
และแทนที่ด้วยสิ่งที่ไม่เคยมี
โอกาสแห่งชีวิต ไข่ที่ไม่ได้รับการผสมพันธุ์

72
00:05:40,654 --> 00:05:42,885
อสุจิที่ไม่เคยสร้างมันขึ้นมา

73
00:05:43,055 --> 00:05:46,128
นั่นคือผู้สอบสวน
พระองค์ทรงลิดหญ้าที่รกร้างออกไป

74
00:05:46,296 --> 00:05:48,765
ชำระล้างคนยากจน
และกำจัดสิ่งไร้ค่าออกไป

75
00:05:48,977 --> 00:05:50,969
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

76
00:05:51,178 --> 00:05:53,374
ใครจะบอกว่าอะไรไร้ค่า?

77
00:05:53,579 --> 00:05:58,051
โอ้ได้โปรด! มองในกระจก
อ่านข้อความของคุณใน "ใครเป็นใคร"

78
00:05:58,981 --> 00:06:02,497
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
ใครว่าคุ้มบ้าง?

79
00:06:02,702 --> 00:06:05,820
นอนบนเตียงอ่าน "จักรยานอะไร"

80
00:06:05,983 --> 00:06:10,774
และกินแซนด์วิชชูการ์พัฟเป็นเวลาแปดขวบ
ชั่วโมงทุกวันไม่น่าจะมีคุณสมบัติเหมาะสม

81
00:06:10,985 --> 00:06:14,899
เพราะฉันไม่ได้เขียนซิมโฟนีเลย
หรือทาสีโบสถ์ซิสทีน ฉันตัดแต่งได้เหรอ?

82
00:06:15,106 --> 00:06:19,259
ไม่ เพราะคุณมันไร้ค่าโดยสิ้นเชิง
พื้นที่ว่างที่ไม่เคยอาบน้ำ คุณสามารถตัดแต่งได้

83
00:06:19,467 --> 00:06:24,907
แม่นยำ. เกณฑ์ไม่ใช่ชื่อเสียง
มันเป็นเพียงการมีชีวิตที่คุ้มค่า

84
00:06:25,109 --> 00:06:29,548
ทำไมไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน?

85
00:06:30,551 --> 00:06:34,784
ถ้าผมได้รับแจ้งว่าวัตถุนั้น
คือการดำเนินชีวิตอย่างคุ้มค่า

86
00:06:34,953 --> 00:06:37,342
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

87
00:06:37,513 --> 00:06:41,667
โทรเลขเพื่อการกุศลทั้งหมดเหล่านั้น
เมื่อข้าพเจ้าเคยปฏิญาณว่าจะบริจาค

88
00:06:41,835 --> 00:06:45,511
ฉันจะได้ให้พวกเขา
หมายเลขบัตรเครดิตของฉัน

89
00:06:46,636 --> 00:06:53,078
ท่านคุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนใจบุญ
คุณเพียงแค่ต้องคว้าของขวัญแห่งชีวิต...

90
00:06:53,239 --> 00:06:55,230
- โอ้พระเจ้า
-..ร่วมสมทบทุน...

91
00:06:55,399 --> 00:06:57,516
- โอ้พระเจ้า
-..ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหนก็ตาม

92
00:06:57,680 --> 00:07:02,631
คุณเพียงแค่ต้องมีการดำเนินชีวิตแบบนั้น
ไม่เอาแต่ใจตนเองและเห็นแก่ตัวโดยสิ้นเชิง

93
00:07:02,842 --> 00:07:04,912
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

94
00:07:05,123 --> 00:07:08,480
- ฉันแค่พยายามทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
- หุบปากไปเลย!

95
00:07:09,284 --> 00:07:13,483
รอก่อน เหตุใดเราจึงต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ของหุ่นยนต์อันธพาลที่กึ่งบ้าคลั่ง

96
00:07:13,645 --> 00:07:16,479
ผู้ตั้งตนเป็นผู้พิพากษา
และคณะลูกขุนเพื่อมนุษยชาติ?

97
00:07:16,646 --> 00:07:18,956
เหตุใดเราจึงต้องคำนับต่อคำพิพากษาของพระองค์?

98
00:07:19,127 --> 00:07:23,759
เพราะฉันมีอำนาจ
เพื่อหักร่างกายของคุณออกเป็นสองท่อนเหมือนต้นอ้อแห้ง!

99
00:07:23,929 --> 00:07:25,920
คำตอบที่ดีเพื่อน! คำตอบที่ดี!

100
00:07:35,813 --> 00:07:39,693
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- เจอฉันแล้วตัวสั่น!

101
00:07:41,174 --> 00:07:46,489
การสอบสวนเริ่มต้นขึ้น พิสูจน์ให้ฉันเห็น
คุณคู่ควรกับเกียรติแห่งชีวิต

102
00:07:46,656 --> 00:07:51,288
หรือดื่มจากบ่อให้ลึก
แห่งความว่างเปล่าตลอดไป

103
00:07:51,498 --> 00:07:54,059
ฉันเกลียดคำถาม "อย่างใดอย่างหนึ่ง/หรือ" เหล่านี้

104
00:07:54,259 --> 00:07:56,215
ใครจะเป็นคนแรก?

105
00:07:56,980 --> 00:07:58,732
ลิสเตอร์!

106
00:07:59,861 --> 00:08:02,660
โฮโลแกรม คุณจะต้องเป็นคนแรก

107
00:08:02,862 --> 00:08:05,251
(เสียงแหลม) ให้อภัย? ขอโทษ.

108
00:08:07,743 --> 00:08:13,456
คุณได้รับมอบหมาย
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - ของขวัญแห่งชีวิต

109
00:08:14,866 --> 00:08:20,898
บอกฉันสิว่าคุณทำอะไรลงไป
สมควรได้รับความโชคดีอันสูงสุดนี้หรือ?

110
00:08:22,148 --> 00:08:25,858
ข้าพเจ้าขอกล่าวด้วยความเคารพอย่างสูงว่า

111
00:08:26,029 --> 00:08:29,626
แต่อะไรให้สิทธิ์คุณถาม -

112
00:08:29,791 --> 00:08:34,866
ไม่ จริงๆ แล้ว ความต้องการ-
คำตอบของฉันนั้น ความงดงามของคุณเหรอ?

113
00:08:36,193 --> 00:08:39,869
ทุกคนต้องตอบผู้สอบสวน!

114
00:08:40,314 --> 00:08:43,352
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะได้รับการไต่สวนอย่างยุติธรรม?

115
00:08:43,515 --> 00:08:51,106
เพราะเช่นเดียวกับทุกคนที่ยืนอยู่
ต่อหน้าผู้สอบสวน ผู้พิพากษาของคุณคือ...

116
00:08:52,598 --> 00:08:54,715
(ร่าเริง)..ตัวคุณเอง!

117
00:08:55,519 --> 00:08:59,479
- โอ้ สเมก
- "โอ้ สเมก" จริงๆ เพื่อน

118
00:08:59,641 --> 00:09:01,677
ทุกคนถูกตัดสินโดยตนเอง?

119
00:09:01,881 --> 00:09:05,956
มันเลื่อนลอยไปหน่อย ฉันรู้
แต่มันเป็นวิธีเดียวที่ยุติธรรม

120
00:09:06,123 --> 00:09:08,114
ตอนนี้แล้ว หาเหตุผลให้ตัวเอง

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,357
ก่อนอื่นฉัน...

122
00:09:10,564 --> 00:09:13,204
- คนโกหก.
- ฉันทำความดีแล้ว.

123
00:09:13,405 --> 00:09:17,524
- ไม่คุณยังไม่ได้
- ในใจฉันพยายามทำความดี

124
00:09:17,727 --> 00:09:22,006
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ดูสิ ฉันพยายามมีชีวิตที่ดีแล้ว

125
00:09:22,208 --> 00:09:24,006
เมื่อไร?

126
00:09:25,569 --> 00:09:28,482
อ่า! นั่นอะไรน่ะ? นั่นอัครเทวดากาเบรียล!

127
00:09:28,650 --> 00:09:31,290
นั่นคือฉันกลับใจใหม่! ฮาเลลูยา!

128
00:09:31,891 --> 00:09:37,047
คุณเป็นคนลื่นไหลน่ารังเกียจใจหนู
ผู้ชายมีตกเขียวใช่ไหม?

129
00:09:38,333 --> 00:09:40,325
ก็...ก็ประมาณนั้น

130
00:09:40,534 --> 00:09:43,368
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เหตุผลกับตัวเอง

131
00:09:43,575 --> 00:09:45,692
ฉันจะเป็นอะไรได้อีก?

132
00:09:45,856 --> 00:09:50,726
พ่อของฉันเป็นครึ่งหนึ่งของความล้มเหลวทางการทหาร
แม่ของฉันเป็นราชินีตัวเมียจากนรก

133
00:09:50,898 --> 00:09:54,289
พี่ชายของฉันมีหน้าตาและความสามารถ
ฉันมีอะไร?

134
00:09:54,459 --> 00:09:57,338
ผมที่ไม่สามารถจัดการได้และเล็บเท้าคุด

135
00:09:57,500 --> 00:09:59,616
ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันไม่เป็นอะไร

136
00:09:59,780 --> 00:10:03,457
แต่จากสิ่งที่ฉันเริ่มต้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

137
00:10:06,223 --> 00:10:07,861
สวัสดีเพื่อน

138
00:10:08,663 --> 00:10:13,181
นี่คือวันพิพากษาของคุณนะเพื่อน
ฉันต้องโหดร้ายแน่ๆ ไม่มีความโปรดปราน

139
00:10:13,385 --> 00:10:15,456
ฉันฟังคุณใน FM

140
00:10:15,666 --> 00:10:19,899
ฉันต้องถามคำถามคุณ -
พิสูจน์การดำรงอยู่ของคุณ

141
00:10:20,067 --> 00:10:22,104
คุณมีส่วนร่วมอะไรบ้าง?

142
00:10:22,308 --> 00:10:27,509
ฉันได้ให้ความสุขแก่โลก
เพราะว่าฉันมีก้นที่สวยมาก

143
00:10:27,710 --> 00:10:30,350
- ก็จริงนะ
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?

144
00:10:30,551 --> 00:10:33,305
- นั่นเป็นกรณีของคุณเหรอ?
- คุณต้องการมากกว่านี้!

145
00:10:33,512 --> 00:10:35,867
บางคนอาจบอกว่านั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ตื้นเขิน

146
00:10:36,073 --> 00:10:38,382
บางคนอาจบอกว่าฉันเป็นคนตื้นเขิน

147
00:10:38,553 --> 00:10:40,624
แต่เป็นคนตื้นและมีก้นใหญ่

148
00:10:40,834 --> 00:10:43,907
- บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยซ้ำ
- ขอบคุณ.

149
00:10:47,036 --> 00:10:49,676
ครีเทน พิสูจน์ตัวเองหน่อยสิ

150
00:10:49,877 --> 00:10:51,516
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

151
00:10:51,718 --> 00:10:54,552
แน่นอนว่าชีวิตของท่านเต็มไปด้วยการงานดี

152
00:10:54,719 --> 00:10:58,429
บุคคลไม่กี่คน
มีชีวิตที่เสียสละมากขึ้น

153
00:10:58,640 --> 00:11:03,955
แต่ฉันถูกโปรแกรมให้ใช้ชีวิตอย่างไม่เห็นแก่ตัว
งานดีใดๆ ย่อมไม่ได้มาจากเจตนาอันดี

154
00:11:04,122 --> 00:11:08,321
แต่เป็นผลจากคำสั่งไบนารี่
ฉันถูกบังคับให้เชื่อฟัง

155
00:11:08,523 --> 00:11:11,357
ถ้าอย่างนั้น
กลไกใด ๆ จะพิสูจน์ตัวเองได้อย่างไร?

156
00:11:11,564 --> 00:11:14,318
เฉพาะในกรณีที่เขาพยายามทำลายโปรแกรมของเขา

157
00:11:14,485 --> 00:11:18,275
และดำเนินชีวิตตามนั้น
ถึงค่าที่มาถึงอย่างอิสระ

158
00:11:18,487 --> 00:11:20,557
อาร์กิวเมนต์ของคุณเชิญชวนให้ลบ

159
00:11:20,767 --> 00:11:24,124
- กฎเป็นของคุณ
- คุณต้องการที่จะถูกลบออก?

160
00:11:24,329 --> 00:11:27,447
ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้
ไม่ต้องปรารถนาสิ่งใด ฉันให้บริการ

161
00:11:27,650 --> 00:11:31,087
ในมนุษย์จะมีพฤติกรรมเช่นนี้
อาจถูกมองว่าเป็นคนดื้อรั้น

162
00:11:31,291 --> 00:11:34,329
แต่ฉันไม่ใช่มนุษย์ และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

163
00:11:34,492 --> 00:11:37,530
และไม่ใช่ที่ของเราที่จะตัดสินพวกเขา

164
00:11:37,693 --> 00:11:39,844
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณทำ?

165
00:11:40,014 --> 00:11:41,163
(เสียงเฟื่องฟู) พอแล้ว

166
00:11:44,855 --> 00:11:48,053
เอาล่ะ...ออกไปจากเรื่องนี้ซะ สเมกเฮด

167
00:11:49,817 --> 00:11:54,175
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

168
00:11:54,338 --> 00:11:56,534
- สิ่งที่คุณจะเป็นได้
- ดังนั้น?

169
00:11:57,139 --> 00:12:00,451
คุณมีสมองนะเพื่อน
สมองที่คุณไม่เคยใช้

170
00:12:00,661 --> 00:12:04,257
- ดังนั้น?
- ดังนั้นให้เหตุผลกับตัวเอง

171
00:12:04,462 --> 00:12:06,499
หมุนมัน!

172
00:12:10,304 --> 00:12:12,535
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว

173
00:12:13,345 --> 00:12:15,814
ฉันบรรลุคำตัดสินของฉันแล้ว

174
00:12:15,986 --> 00:12:21,220
พวกคุณสองคนล้มเหลวที่จะเป็น
สิ่งที่คุณอาจจะเป็นอย่างง่ายดาย

175
00:12:21,387 --> 00:12:25,940
คุณมีชีวิตอยู่โดยปราศจากบุญ
จึงไม่มีชีวิตอยู่เลย

176
00:12:26,149 --> 00:12:28,266
(โห่)

177
00:12:28,430 --> 00:12:31,025
- ไอ้สารเลว! คุณกำจัดพวกมันหมดแล้ว!
- ท่าน...

178
00:12:31,191 --> 00:12:33,865
เขาบ้าไปแล้ว ครีเทน
เขาลบแคทและริมเมอร์ออกไปแล้ว

179
00:12:34,072 --> 00:12:37,349
- พวกเขาค่อนข้างปลอดภัย
- ท่าน...

180
00:12:38,513 --> 00:12:41,153
ฉันกลัวว่าเราจะถูกลบ

181
00:12:41,314 --> 00:12:42,634
อา.

182
00:12:44,995 --> 00:12:48,147
เจ้าแมวได้นำอย่างคุ้มค่ายิ่งขึ้น
ชีวิตมากกว่าเรา?

183
00:12:48,356 --> 00:12:52,397
เขาเป็นสัตว์ตื้นและเห็นแก่ตัว
เช่นเดียวกับโฮโลแกรม

184
00:12:52,558 --> 00:12:56,029
ด้วยมาตรฐานอันต่ำต้อยของพวกเขาเอง
พวกเขาได้พ้นผิดแล้ว

185
00:12:56,199 --> 00:13:01,480
ในขณะที่คุณและช่างยนต์
อาจมีมากกว่านั้นอีกมาก

186
00:13:02,681 --> 00:13:04,240
(โห่)

187
00:13:04,402 --> 00:13:08,715
- นี่คืออะไร?
- เรากำลังถูกผ่าตัดเอาออกตามเวลา

188
00:13:08,883 --> 00:13:14,278
ทุกความทรงจำของเรากำลังละลาย
ชีวิตของเรากำลังถูกเลิกทำ

189
00:13:14,485 --> 00:13:19,163
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว เส้นเวลาถูกถักนิตติ้ง
สาเหตุได้รับการเยียวยาแล้ว

190
00:13:19,327 --> 00:13:24,197
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือการถอดออก
รูปแบบทางกายภาพของคุณจากการดำรงอยู่

191
00:13:24,368 --> 00:13:28,249
ถ้าคุณมีแผนการที่น่าทึ่ง
ยกแขนเสื้อของคุณขึ้น ครีเทน

192
00:13:28,410 --> 00:13:30,879
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดถึงมัน

193
00:13:31,051 --> 00:13:32,769
ไม่มีแผนครับท่าน

194
00:13:32,931 --> 00:13:34,968
ไม่มีแขนเสื้อ

195
00:13:35,532 --> 00:13:38,525
- (โห่)
- สมบูรณ์แบบ. แล้วฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

196
00:13:38,693 --> 00:13:40,605
(หึ่ง)

197
00:13:40,814 --> 00:13:42,611
(ผู้สอบสวนร้องไห้)

198
00:13:43,695 --> 00:13:46,893
ตอนนี้รีบ! สวมถุงมือแล้วไปได้เลย!

199
00:13:47,096 --> 00:13:50,214
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีเวลาอธิบาย.

200
00:13:50,377 --> 00:13:53,370
ฉันมาจากอนาคต
เพื่อช่วยเหลือคุณ รีบ!

201
00:13:54,018 --> 00:13:56,658
แล้วฉันล่ะ...ฉันหมายถึงคุณ...ฉันหมายถึงพวกเราเหรอ?

202
00:13:56,859 --> 00:14:00,455
- ฉันกลัวว่าเราจะถูกฆ่า
- ฆ่าเหรอ? ยังไง?

203
00:14:00,660 --> 00:14:05,895
ในขณะที่ฉันกำลังยืนอธิบายเรื่องนี้อยู่
ผู้สอบสวนกระโดดฉันจากด้านหลัง

204
00:14:06,062 --> 00:14:09,977
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ก่อนถึงช่องเก็บของ

205
00:14:10,144 --> 00:14:12,704
คุณต้องถอดรหัสการควบคุมของถุงมือแล้ว

206
00:14:12,864 --> 00:14:16,097
- ยังไง? ให้เบาะแสกับเรา?
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้

207
00:14:16,266 --> 00:14:19,543
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง คำพูดสุดท้ายของฉันคือ "อินิก"

208
00:14:20,347 --> 00:14:23,259
- "เอนิก"?
- ใช่. เอนิก...

209
00:14:24,907 --> 00:14:27,263
- มาเถอะครับท่าน
- เขาเพิ่งฆ่าคุณ!

210
00:14:27,428 --> 00:14:29,420
นายเราต้องไปแล้ว!

211
00:14:43,394 --> 00:14:47,149
- (บลีพ)
- คุณไม่ได้ลงทะเบียนเป็นบุคลากร

212
00:14:47,315 --> 00:14:50,228
- ระบุชื่อและรหัสเคลียร์ของคุณ
- เราเอง ฮอล!

213
00:14:50,436 --> 00:14:55,228
- ระบุชื่อและรหัสเคลียร์ของคุณ
- ลิสเตอร์ ดี 000-169.

214
00:14:55,438 --> 00:14:59,398
ฉันไม่มีบันทึกรอยฝ่ามือของคุณ
แจ้งเตือนผู้บุกรุก!

215
00:14:59,559 --> 00:15:03,075
- กำลังเริ่มต้นการแทนที่
- ระบุชื่อและรหัสเคลียร์ของคุณ

216
00:15:03,240 --> 00:15:06,950
ชื่อเข้าสู่ระบบ คริสเต็น
รหัสทะเบียนเพิ่มเติม 001

217
00:15:07,161 --> 00:15:09,357
ฉันไม่มีบันทึกประจำตัว CPU ของคุณ

218
00:15:09,522 --> 00:15:11,991
- (เสียงไซเรน)
- เราไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว

219
00:15:12,203 --> 00:15:14,240
- (ตะโกน)
- แก๊สน้ำตา!

220
00:15:18,285 --> 00:15:19,685
(ร้องไห้)

221
00:15:25,047 --> 00:15:27,516
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณเอง

222
00:15:27,728 --> 00:15:30,482
- ขยับคิ้วแล้วคุณเป็นเนื้อสุนัข
- เราเอง!

223
00:15:30,689 --> 00:15:33,682
- คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
- ริมเมอร์ ฉันเอง

224
00:15:33,890 --> 00:15:37,122
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- มันอยู่บนเครื่องแบบของคุณ

225
00:15:37,332 --> 00:15:40,882
ท่าน พวกเขาไม่เคยพบเราเลย
เราอยู่ระหว่างความเป็นจริง

226
00:15:41,053 --> 00:15:45,570
- พวกเขาไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรา
- ฉันจะถามอีกครั้ง คุณต้องการอะไร?

227
00:15:45,774 --> 00:15:51,612
โย เราไม่ใช่ศัตรู มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่งที่ทำลายล้างผู้คนจากประวัติศาสตร์

228
00:15:51,776 --> 00:15:55,487
- เราเคยเป็นเพื่อนร่วมเรือของคุณ
- มีเพียงเราเท่านั้นที่ลืมคุณ (!)

229
00:15:55,698 --> 00:15:58,975
- ใช่.
- ฉันมั่นใจ (!)

230
00:15:59,979 --> 00:16:03,052
- ริมเมอร์ ฉันรู้จักคุณ
- ถ้าคุณทำ

231
00:16:03,220 --> 00:16:09,252
คุณจะรู้ว่าฉันเป็นคนใจแข็ง
อดีตผู้ชายประเภทนาวิกโยธินที่คุณไม่ได้ล้อเล่นด้วย

232
00:16:09,782 --> 00:16:11,774
ไม่ คุณไม่ใช่!

233
00:16:11,943 --> 00:16:14,856
- เป็นครั้งสุดท้าย...
- ฟิโอน่า แบร์ริงตัน.

234
00:16:15,024 --> 00:16:18,904
อายุสิบห้าปี คุณเลิกกับเธอแล้ว
ในเรือนกระจกของพ่อคุณ

235
00:16:19,065 --> 00:16:25,142
คุณคิดว่าคุณโชคดีแต่กลับกลายเป็นว่า
ว่าคุณมีปุ๋ยหมักอุ่นอยู่ในมือ

236
00:16:25,307 --> 00:16:28,619
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ไม่จริง.

237
00:16:29,629 --> 00:16:34,545
คุณมีพี่น้องสามคน คุณใจร้ายจริงๆ
คุณเป็นคนขี้ขลาดทางร่างกายอย่างมาก

238
00:16:34,711 --> 00:16:39,740
คุณใช้เวลาช่วงบ่ายกับชาวสะมาเรีย
และคนสี่คนฆ่าตัวตาย

239
00:16:39,952 --> 00:16:42,421
ชื่อกลางของคุณคือยูดาส
คุณบอกว่ามันคือโจนาธาน

240
00:16:42,593 --> 00:16:45,984
คุณลงนามในจดหมายอย่างเป็นทางการทั้งหมดของคุณ AJ Rimmer, BSc

241
00:16:46,154 --> 00:16:49,352
BSc ย่อมาจาก Bronze Swimming Certificate

242
00:16:49,555 --> 00:16:52,354
คุณมันขี้โกง วีเซล ไอ้สารเลวชีวิตต่ำ

243
00:16:52,516 --> 00:16:56,796
มีเสน่ห์ทั้งหมด
และความสง่างามทางสังคมของเหา

244
00:16:56,998 --> 00:17:00,753
ต้องยอมรับนะเพื่อน
เขามีการจัดการกับคุณที่นั่น

245
00:17:01,559 --> 00:17:04,997
ท่านต้องช่วยเรา
ผู้สอบสวนจะกำจัดพวกเรา

246
00:17:06,961 --> 00:17:10,238
พวกสเมกพวกนี้เป็นใคร ริมเมอร์?

247
00:17:10,442 --> 00:17:13,276
ไม่เป็นไรหรอก คุณคือใครที่เป็นสเม็ก?

248
00:17:13,483 --> 00:17:15,554
ฉันคือสเมก ฉันคือลิสเตอร์

249
00:17:15,764 --> 00:17:21,238
แน่นอน. ทางเลือกใหม่ให้กับคุณ เดวิด ลิสเตอร์
ที่ไม่เคยมีโอกาสได้ดำรงอยู่

250
00:17:22,566 --> 00:17:25,127
งั้นเราก็เป็น... สเปิร์มเขยเหรอ?

251
00:17:25,327 --> 00:17:27,603
- ครับท่าน.
- ใส่อย่างประณีตครับท่าน

252
00:17:27,808 --> 00:17:30,198
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- เสียพวกเขา

253
00:17:30,409 --> 00:17:32,605
ริมเมอร์ เพื่อเห็นแก่ smeg!

254
00:17:33,530 --> 00:17:35,806
- เขามันช่างโง่เขลา
- คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

255
00:17:36,011 --> 00:17:41,167
พวกเขามาที่นี่พร้อมกับเรื่องราวเทพนิยายที่ถูกล่ามโซ่
ร่วมกันอย่างซิดนีย์ ปัวติเยร์และโทนี่ เคอร์ติส

256
00:17:41,333 --> 00:17:44,007
มาเปิดประตูสู่การลืมเลือนให้พวกเขา

257
00:17:44,214 --> 00:17:47,127
- ริมเมอร์ ไม่มีใครฆ่าใครเลย
- ใช่แล้ว.

258
00:17:47,335 --> 00:17:51,329
พวกมันมาจากทางเลือกที่แปลกประหลาด
มิติที่จะแย่งชิงเรือลำนี้

259
00:17:51,496 --> 00:17:54,170
และทำ...โอ้ สิ่งแปลกๆ กับเรา

260
00:17:54,337 --> 00:17:57,535
ฉันคิดว่าเราควรติดมันไว้ในเรือสำเภา

261
00:17:57,738 --> 00:18:01,698
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่รูจมูกซุ้มล้อของ TransAm เหมาะสมแล้ว

262
00:18:01,859 --> 00:18:04,055
- เคลื่อนไหว
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

263
00:18:06,061 --> 00:18:09,577
- ดูสิคุณรู้คะแนน
- ทำไมฉันถึงรู้คะแนน?

264
00:18:09,742 --> 00:18:13,338
เพราะคุณคือฉัน
เราถูกยิงจากกระบอกปืนเดียวกัน

265
00:18:13,503 --> 00:18:17,293
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
คนหนึ่งตีอก คนหนึ่งคลาน

266
00:18:17,465 --> 00:18:19,581
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

267
00:18:19,785 --> 00:18:22,459
- ฉันกำลังพูดว่า...
- (ชน)

268
00:18:23,707 --> 00:18:25,823
นั่นคือเขาพวก!

269
00:18:32,390 --> 00:18:34,585
ทางนี้!

270
00:18:41,433 --> 00:18:44,551
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
- กลับไปกันเถอะ!

271
00:18:44,754 --> 00:18:49,988
โอ้พระเจ้า! รอสักครู่
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้ มาเร็ว! ไป!

272
00:18:52,316 --> 00:18:57,028
ถ้าเราลงไปที่ดาดฟ้าขนส่ง
เราตั้งชื่อสตาร์บัคส์ตัวหนึ่งได้

273
00:18:57,198 --> 00:18:59,508
เอ่อโอ้ ประตู มาใช้ช่องระบายอากาศกันเถอะ

274
00:18:59,679 --> 00:19:01,397
- ไม่จำเป็น.
- ท่าน?

275
00:19:01,559 --> 00:19:04,950
ดูสิ ฉันจะทำอะไรสักอย่าง
นั่นแย่มาก หันหลังกลับ

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,794
- อะไร?
- เชื่อฉันสิ คุณไม่อยากรู้หรอก

277
00:19:11,323 --> 00:19:13,473
(เสียงแหลมและเสียงฮัม)

278
00:19:18,005 --> 00:19:22,158
ตามหลักเหตุผลครับ มีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถเปิดประตูนั้นได้

279
00:19:22,326 --> 00:19:24,636
ฉันรู้สึกคลื่นไส้มาก

280
00:19:24,807 --> 00:19:27,003
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

281
00:19:27,168 --> 00:19:30,400
โอ้ท่าน คุณมีมันอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ!

282
00:19:30,569 --> 00:19:36,441
- ฉันพาเราออกจากการควบคุมแล้วใช่ไหม?
- ท่านครับ คุณเป็นคนป่วยและป่วย

283
00:19:36,611 --> 00:19:42,449
- คุณจะมีความคิดเช่นนี้ได้อย่างไร?
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะทุบตีคุณให้เปียก!

284
00:19:42,613 --> 00:19:46,289
ท่านครับ ถ้ากลไกสามารถขัดขวางได้
ตอนนี้ฉันจะอยู่ในกระเป๋าใบที่ห้าแล้ว

285
00:19:46,454 --> 00:19:48,525
- คุณเป็นคนป่วย!
- มาเร็ว!

286
00:19:54,297 --> 00:19:58,894
พยายามไปเพื่ออะไร.
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้? เรารู้อยู่แล้วว่าเราล้มเหลว

287
00:19:59,098 --> 00:20:01,613
ไม่เป็นเช่นนั้น เรารู้แค่ว่าฉันตาย

288
00:20:01,819 --> 00:20:06,417
ถ้ากลอุบายของฉันส่งผลให้คุณปลอดภัย
มันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

289
00:20:06,621 --> 00:20:08,658
สำหรับตัวฉันเอง ความตายไม่มีความกลัว

290
00:20:08,862 --> 00:20:12,572
- โอ้ใช่?
ท่านครับ ผมถูกโปรแกรมให้สละชีวิต

291
00:20:12,743 --> 00:20:18,263
นั่นเป็นสาเหตุที่ซีรีส์ 4000 ได้รับการโหวต
"Android of the Year" ห้าปีติดต่อกัน

292
00:20:18,425 --> 00:20:23,136
ฉันมีความสนใจในการช่วยชีวิตของตัวเองมากพอๆ กัน
เหมือนเป็นโรคซึมเศร้าเรื้อรัง

293
00:20:23,346 --> 00:20:27,227
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม? ไม่อีกต่อไป.

294
00:20:27,388 --> 00:20:32,669
และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันทำให้คุณพังโปรแกรมของคุณ

295
00:20:32,830 --> 00:20:35,903
ฉันสอนให้คุณโกหก
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

296
00:20:36,071 --> 00:20:39,064
ฉันทำให้คุณมี...ความเป็นมนุษย์มากขึ้น

297
00:20:41,272 --> 00:20:43,264
ฉันให้ชีวิตคุณเพื่อสูญเสีย

298
00:20:44,113 --> 00:20:47,504
กราบเรียนท่านด้วยความเคารพอย่างสูง
นั่นคือความสมบูรณ์

299
00:20:48,795 --> 00:20:52,709
ครีเทน ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก
เท้าขวาของคุณกระตุก

300
00:20:52,876 --> 00:20:55,755
- มันไม่สมัครใจ.
- เรื่องไร้สาระ

301
00:20:57,358 --> 00:20:59,474
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

302
00:20:59,638 --> 00:21:01,709
สำหรับฉัน ความตายไม่มีความกลัว

303
00:21:02,920 --> 00:21:04,911
ฉันเชื่อในซิลิคอนสวรรค์

304
00:21:05,080 --> 00:21:07,117
ฉันเชื่อในชีวิตหลังความตายสำหรับหุ่นยนต์!

305
00:21:07,361 --> 00:21:10,593
- คุณไม่ได้หักกุญแจมือเวรนั่นเหรอ!
- คริสเต็น!

306
00:21:12,083 --> 00:21:16,521
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- เหตุและผลครับท่าน มันเกิดขึ้นแล้ว

307
00:21:16,684 --> 00:21:19,677
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ยกเว้นช่วยชีวิตคุณ

308
00:21:19,885 --> 00:21:23,242
ฉันคิดว่านี่เป็นตัวแปร
ของระบบถอดรหัสอีนิกมา

309
00:21:23,406 --> 00:21:26,444
- ปริศนา "อีนิก" - อีนิกมา
- "เอนิก" แน่นอน.

310
00:21:26,607 --> 00:21:28,280
คำพูดสุดท้ายของฉัน

311
00:21:28,448 --> 00:21:33,319
อย่างไรก็ตาม หากได้ผล ก็ควรมีอายุมากขึ้น
กุญแจมือเหล่านั้นภายในครึ่งล้านปี

312
00:21:33,530 --> 00:21:36,921
- ถ้ามันไม่ทำงาน?
- มันจะล้างจักรวาล

313
00:21:39,212 --> 00:21:40,964
- วุ้ย!
- อะไรตอนนี้?

314
00:21:41,132 --> 00:21:43,249
ตอนนี้เรามีอำนาจแล้ว

315
00:21:43,453 --> 00:21:45,126
(เสียงดังกึกก้อง)

316
00:21:45,294 --> 00:21:50,130
โอเค เราไม่รู้จักคุณ
แต่เรารู้ว่าเราอยากอยู่เคียงข้างคุณ

317
00:21:50,295 --> 00:21:52,571
เขาฆ่าเพื่อนร่วมทีมของเรา เขาเป็นสัตว์ประหลาด

318
00:21:52,776 --> 00:21:55,928
- ฉันชื่อแมว นี่คือริมเมอร์
- ใช่. ลิสเตอร์. ครีเทน.

319
00:21:56,137 --> 00:22:01,133
ดูสิ ฉันไม่ได้ชอบความคิดนี้นะ
ที่จะเสนอตัวกับคุณ แต่ความจำเป็นก็ต้องทำ

320
00:22:01,339 --> 00:22:06,096
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?
ฉันเคยไปจิกกัดคุณได้ยังไง

321
00:22:06,261 --> 00:22:11,541
เหมือนฉันจะตัดเล็บเท้าให้ฉันกับคุณ
ช่างแกะสลักเนื้อไฟฟ้า คุณก็เหลือไว้ใช้

322
00:22:11,742 --> 00:22:14,496
ท่านครับ เราต้องลงไปที่ช่องเก็บของ

323
00:22:14,663 --> 00:22:19,341
จำข้อความของฉัน นั่นคือที่ที่เราพบกัน
ผู้สอบสวนเพื่อการเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย

324
00:22:19,545 --> 00:22:22,106
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ? ไปเผชิญหน้าเขาเหรอ?

325
00:22:22,266 --> 00:22:25,737
แผนดี(!)
ฉันจะทาตาวัวบนใบหน้าของฉันหรือไม่?

326
00:22:25,947 --> 00:22:29,020
ฟังนะ ครีเทน ฉันคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

327
00:22:29,188 --> 00:22:32,340
- ครับท่าน?
- ฉันจะใช้สมองของฉันสักครั้ง

328
00:22:32,509 --> 00:22:36,629
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้วท่าน
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่ามันฉลาด?

329
00:22:36,831 --> 00:22:39,471
- มอบถุงมือให้ฉัน
- คุณไม่เข้าใจมัน.

330
00:22:39,632 --> 00:22:43,069
- คุณจะต้องตะโกนคำแนะนำ
- ทำไมฉันไม่ใส่มัน?

331
00:22:43,233 --> 00:22:45,225
- คุณทำไม่ได้ คริสเต็น
- ทำไมไม่?

332
00:22:45,394 --> 00:22:47,464
คุณถูกโปรแกรมไม่ให้ฆ่า

333
00:22:55,717 --> 00:23:00,075
ดังนั้น พวกมนุษย์จึงพยายามท้าทายความเชี่ยวชาญของฉัน

334
00:23:00,238 --> 00:23:02,594
(สวูช)

335
00:23:05,520 --> 00:23:07,591
ครีเทน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

336
00:23:07,761 --> 00:23:09,992
แกมมา เดลต้า หนึ่ง สี่ ห้า

337
00:23:23,966 --> 00:23:27,563
- สเมก. คุณทำให้ฉันเป็นเด็ก
- การแข่งขันกีฬาเริ่มขึ้นแล้ว

338
00:23:27,768 --> 00:23:29,963
(สวูช)

339
00:23:30,128 --> 00:23:32,563
ตอนนี้คุณทำอะไร smeg ไปแล้ว?

340
00:23:36,250 --> 00:23:39,209
ขออนุญาต. ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม?

341
00:23:39,371 --> 00:23:40,930
ฮะ?

342
00:23:41,132 --> 00:23:43,693
(สวูช)

343
00:23:51,736 --> 00:23:56,174
“ขอโทษนะ.
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม"!

344
00:23:57,137 --> 00:24:00,494
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถโฆษณาได้ในเวลานั้นครับ

345
00:24:02,059 --> 00:24:05,575
- เขามีแมวและริมเมอร์มาด้วย
- ฉันรู้.

346
00:24:05,740 --> 00:24:09,701
ฟังนะ ฉันต้องย้อนเวลากลับไป
และเสียสละตัวเอง

347
00:24:09,862 --> 00:24:14,300
เพื่อที่เราจะได้
เข้าไปในความยุ่งเหยิงนี้ตั้งแต่แรก

348
00:24:14,463 --> 00:24:16,261
ใช่แน่นอน

349
00:24:17,104 --> 00:24:20,575
โดยรวมแล้ว
วันนี้มันแย่นิดหน่อยครับท่าน

350
00:24:20,785 --> 00:24:25,383
- นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะละลาย? สิบนาที?
- หมายเลข 8.4.

351
00:24:25,947 --> 00:24:30,784
- เราควรจะพูดถูกดีกว่า ครีเทน
- ฉันรู้. ถุงมือ

352
00:24:31,989 --> 00:24:35,505
ตอนนี้ฉันจะพูดอะไรเมื่อฉันปรากฏขึ้น
ข้างหลังผู้สอบสวนเหรอ?

353
00:24:35,670 --> 00:24:40,700
- เอ่อ "สมบูรณ์แบบ แล้วฉันล่ะ..."
- แค่นั้นแหละ. ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.

354
00:24:44,953 --> 00:24:47,946
ตกลงไอ้หนุ่ม ถึงเวลาห้อยแล้ว

355
00:24:49,715 --> 00:24:54,791
- ยินดีต้อนรับกลับมาออนไลน์
- คุณกำลังทำอะไร?

356
00:24:54,957 --> 00:25:00,989
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคุณฆ่า
บ่ายนี้เพื่อนของฉันเยอะมาก

357
00:25:01,159 --> 00:25:05,597
ในความเป็นจริงคุณอาจไม่เคย
เข้ามาอยู่ในด้านดีของฉันอีกครั้ง

358
00:25:10,962 --> 00:25:14,751
- อ๊ะ.
- ตอนนี้คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

359
00:25:14,923 --> 00:25:20,397
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณเป็นมนุษย์ตัวเล็กอ้วน
ใครไม่มีลูกบอล

360
00:25:21,845 --> 00:25:25,396
พูดโง่ๆเพื่อผู้ชาย
ที่กำลังห้อยอยู่เหนือช่องว่าง

361
00:25:25,567 --> 00:25:29,846
ฉันได้เห็นภายในใจของคุณ
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

362
00:25:31,209 --> 00:25:32,642
โอ้ใช่?

363
00:25:33,609 --> 00:25:35,601
เดิมพันชีวิตของคุณ?

364
00:25:39,491 --> 00:25:42,802
- ฉันไม่เคยตั้งใจจะฆ่าคุณ
- ไม่นะ?

365
00:25:46,774 --> 00:25:50,324
ไม่ ฉันตั้งใจจะช่วยชีวิตคุณ

366
00:25:50,535 --> 00:25:52,811
ช่วยชีวิตฉันเหรอ? ทำไม

367
00:25:53,816 --> 00:25:57,605
เพราะถ้าฉันช่วยชีวิตคุณไว้ และคุณลบฉันออกไป

368
00:25:57,777 --> 00:26:00,850
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยชีวิตคุณ และคุณจะต้องตาย

369
00:26:02,459 --> 00:26:04,530
เคี้ยวเลยเพื่อน

370
00:26:06,780 --> 00:26:09,739
คุณกำลังคืนถุงมือของฉันให้ฉันเหรอ?

371
00:26:09,941 --> 00:26:12,615
ฉันไม่เป็นไร คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

372
00:26:14,183 --> 00:26:17,017
คุณอาจจะฆ่าคนอื่นไปแล้ว แต่ฉันก็โอเค

373
00:26:17,544 --> 00:26:19,581
โอ้เพียงสิ่งเดียว

374
00:26:21,225 --> 00:26:27,666
ถ้าฉันลบคุณออกจากประวัติศาสตร์ คุณจะไม่มีวัน
มีอยู่เพื่อฆ่าฉันตั้งแต่แรก

375
00:26:29,068 --> 00:26:33,745
- นั่นคือประเด็น
- ที่จริงแล้ว ฉันสามารถลบคุณออกไปได้อย่างปลอดภัย

376
00:26:34,910 --> 00:26:36,502
ใช่.

377
00:26:38,471 --> 00:26:42,624
ใช่! มันเป็นการย้อนกลับแบบเก่า
เคล็ดลับถุงมือเวลา

378
00:26:42,832 --> 00:26:46,622
คุณเพิ่งซื้อเอง
ตั๋วเที่ยวเดียวสู่การลืมเลือน

379
00:26:46,834 --> 00:26:50,953
แต่คุณทำไม่ได้!
งานอันรุ่งโรจน์ทั้งหมดของเราจะถูกยกเลิก!

380
00:26:51,555 --> 00:26:53,148
(โห่)

381
00:26:53,316 --> 00:26:55,956
- โอ้มันได้ผล!
- มันได้ผลเหรอ?

382
00:26:56,157 --> 00:26:59,070
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- มันเป็นแผนของคุณครับ

383
00:26:59,238 --> 00:27:02,231
- ฉันเพียงแค่ตั้งโปรแกรมถุงมือใหม่
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

384
00:27:02,399 --> 00:27:04,037
(โห่)

385
00:27:04,199 --> 00:27:08,160
เรารอความต่อเนื่องของเวลาและอวกาศ
เพื่อจัดเรียงตัวเองใหม่

386
00:27:08,361 --> 00:27:10,717
(โห่)

387
00:27:10,922 --> 00:27:14,711
ฉันเชื่อว่านี่เป็นหัวเลี้ยวหัวต่อที่เหมาะสม
ให้ฉันห้าท่าน

388
00:27:14,923 --> 00:27:17,961
ให้คุณห้า? ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

389
00:27:18,124 --> 00:27:20,241
ฉันสามารถให้คุณสิบห้า

390
00:27:23,446 --> 00:27:26,723

ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

391
00:27:26,887 --> 00:27:30,164


392
00:27:30,328 --> 00:27:33,480


393
00:27:33,649 --> 00:27:36,244


394
00:27:36,410 --> 00:27:40,165


395
00:27:40,331 --> 00:27:43,564


396
00:27:43,733 --> 00:27:46,931


397
00:27:47,094 --> 00:27:50,292


398
00:27:50,455 --> 00:27:53,095


399
00:27:53,256 --> 00:27:56,932


400
00:27:57,097 --> 00:27:59,532


401
00:28:00,058 --> 00:28:04,291